二维码

成都海归硕士德语翻译蒋咏春 高级人才

德国翻译专业硕士,德语区学习工作12年,语音表达地道,为世界杯欧洲杯及众多500强政商要人口译,实战丰富,深受好评。熟悉德国思维工作方式,保障双方跨文化沟通。热爱口译工作,认真敬业
基本信息
姓名: 蒋咏春 户籍地: 成都
查看全身照
性别: 现所在地: 四川省/成都市
民族: 最高学历: 硕士
年龄: 42 岁 工作经验: 5-10年
身高: 162CM 浏览次数:
刷新时间: 2014-08-28 简历等级: 高级
联系地址: 成都市武侯区双楠小区
联系方式
求职期望
岗位性质: 兼职
善长语言: 德语
善长行业: 家具/家电/工艺品/玩具    机械/设备/重工    学术/科研    能源(石油/化工/矿产)    电力/水利/新能源
期待职业: “中译外”笔译    “外译外”笔译    交替口译    同声传译    培训班教师
薪酬价格: 常驻成都/德国,可国内外出差,有自己的同传搭档也可以和别的译员组合。
同传1000/小时;会议交传/谈判5000/8小时;陪同 2000/小;配音/主持请具体询价Begleitdolmetschen
语言能力

在德国开始学德语,从入门开始都是接受的针对德国母语专业人士训练,靠自己勤工俭学完成学业,求学求职都是独立自主完成,口语地道优美,表达丰富,深受中外客户好评。
中国前驻德国政务参赞罗国文教授评价:地道,优美!
瑞士著名法兰克福学派研究者苏黎世大学社会学教授埃米尔瓦尔特布什评价:tolle Leistung!专业很棒!
世界500强德国化工集团前全球CEO特别助理评价:sehr qualifiziert! 非常专业!

其他特长
德语区独立学习工作12年,知识面广,思维活跃,热爱口译工作,敬业勤奋;熟悉德国风土人情,德式思维工作方式及价值观,优秀跨文化能力保障愉快融洽的交流沟通
学习经历
成都第七中学(高二上期成都市政治统考单科全市第一)
四川外语学院英语系英语翻译(4年制本科)每年都获得2至3等奖学金,大二时获全系单词竞赛第一名,全校1500米第一名,暑假社会实践第一名
德国科隆应用技术大学预科班结业时5科平均成绩1.4分满分1分获教会奖学金
德国科隆应用技术大学硕士口笔译专业(世界口译员协会AIIC官方认可的德国培养口译员的5所大学之一)
主修口笔译专业(德国前总理施罗德先生的翻译Lena Hassinger-Lees女士毕业于此(德英/德西)英语德语即席口译1.3分满分1分
德国科隆应用技术大学多语交流/跨文化营销毕业论文及答辩1.3分满分1分
工作经历

富士康与BMW项目商务谈判交传同传翻译联络官员英语/德语(宝马前亚太区副总裁Harald Stuck随行口译)
新加坡随心地台室内设计私人有限公司市场开发:内地及欧洲德语区市场开发
德国汉堡新加坡上市公司欧洲子公司 (太阳能电池,电力,能源) 欧洲大区经理和德国分公司经理助理,协助市场营销,安排进口业务,德国境内货运物流,商务谈判翻译,国际会展 新加坡家具工业理事协会欧洲会展翻译及联络
新东方教育集团成都分校德语及企陪老师
青岛德国研究会理事
四川机械协会语言顾问
翻译实绩
德国联邦翻译协会会员(BÜD)
中国同传联盟德语口译员
青岛德国研究会理事 
福州建筑能效大会同传
四川青神县国际机械论坛同传
德国国际合作组织工业园可持续发展培训同传
瑞士社会学家法兰克福学派专家与川大教授交流会同传
德国歌德语言学院成都重庆中德作家对话即席交传
德国女总理访问成都四川省商务厅陪同及宴请即席翻译
德国女总理揭幕的中德新型城镇化建设论坛媒体采访翻译
四川机械商会德方专题讲座同传
特变电工拜耳集团高层来访陪同
成都市机械制造业商会德国专家陪同
成都德塞尔化工实业有限公司
罗江工业园德国专家考察陪同
德阳高新工业园专家陪同考察
苏州工业园KIT校友技术研讨会电动汽车等专题讲座交传
成都宁江昭和汽车零配件电镀设备谈判
成都蒙特新能源德国供应商谈判即席交传 
德国TT弯管技术有限公司谈判交传及合同笔译
蒲江中德合作中小工业园宣传片及蒲江市宣传片翻译
德国北威州国际合作署代表团蒲江考察及座谈会交传
德国北威州国际合作署代表团天府新区座谈会交传
攀钢集团超声波检测系统年检交传
合联地产德方顾问陪同交传
能效项目总结大会交传
自贡戴诺斯仿生动物欧洲恐龙公园项目交传
经开区服务平台建设培训同传
合川中德国际教育论坛同传
德国经济与合作部生态工业园培训交传
德国黑森州能源署能源讲座交传
德国经济合作部与国家电网能源项目德国考察陪
德国海德堡市政府环境署环境建设宣讲会
海德堡大学荣誉教授全球循环经济专家李泽刚教授讲座
德国黑森州中小企业协会能效改造项目会议同传
巴登符腾堡州气候保护与环境署合同能源管理政策咨询会
中德政府合作项目能源审计培训
产业共生研讨会及企业拜访
包豪斯重点藏品介绍(英翻德笔译)
生态工业园转型升级研讨会
凯佩斯蒲江招商考察陪同及会议交传(已成功落户)
德国大众集团消音器项目阶段验收(即席交传)
留德校友会德国驻成都总领事和德国商会西南区总经理及外交学院资深外交官罗国文教授开幕致词交传
西博会德国机械投资论坛
欧洽会四川电视台采访口译
德国露丝嘉芙西婵美容整形医院德国美容仪器培训现场口译第二批培训/商务谈判
德国大众集团全球首席技术官成都媒体招待会耳语即席口译
德国绿点公司与西安环保科研所达州项目会议及商务谈判即席交传/陕西省环保厅领导接见即席交传
德国大众总部美国天纳克消音器项目
德国露丝嘉芙西婵美容整形医院德国美容仪器培训
德国德克精密机械有限公司磨削数控机床培训现场及验收即席
四川省贸促会德国上市集团招商引资洽谈会和副省长黄小祥会见及签约(已经成功落户)
四川电视台西博会欧洽会特约采访即席口译(南德意志集团等多家中外企业)
德国路德维希堡公告管理与财经大学校长及巴登封滕堡州议会与四川省委党校合作及就欧债危机及欧盟政经一体化进程的会议
四川省教育厅国际交流处与德国驻成都领事馆举办的德国巴符州职业教育交流会会议(德国驻成都前总领事孟多夫即席交传口译)。
武汉传神翻译公司出版事业部特约翻译(德语)
天威新能源控股有限公司商务谈判
奥地利维也纳政府经贸促进局商务谈判
德国科隆大学外语沙龙中文主持人中外文化交流
新加坡家具工业理事协会德国科隆家具展IMM及SPOGA展会现场翻译及市场联络官员,商务谈判交传及招商会同传
新加坡家随心地台德国科隆室外家具展Spoga展会翻译
2008年欧洲杯瑞士分赛场(巴塞尔,伯尔尼,苏黎世,日内瓦)欧洲足联媒体技术部技术翻译,负责瑞士分赛场解说员技术协助及翻译德语/英语
四川电视台地震报道特约翻译德国援助野战医院现场采访报道
成都跳跳龙糖果有限公司广交会及德国科隆糖果展展会翻译商务谈判
汽油发电机,锄草机出口产品说明书(英译德)
新加坡家具工业理事协会 科隆家具展翻译
法国巴黎国际家具展新加坡随心地台室内设计工作室会展陪同翻译
德国杜塞尔多夫国际鞋展国内一私企陪同翻译,商务谈判
德国科隆国际食品饮料展新加坡APS传媒集团
德国杜塞尔杜夫国际塑胶展河北金建非金属检测仪器设备有限公司展位翻译,商务谈判促成中方及行业领导地位的外方成功签单合作
上海国际食品及酒店设备供应展新加坡APS传媒集团展位翻译
国际足联官方转播商瑞士HBS集团德国世界杯科隆分赛场技术翻译
四川省电视台英语新闻栏目实习中外新闻稿件编译节目制作流程学习,外事翻译
德国优客家具公司东莞国际名家具展项目助理及翻译深圳好百年集团访德陪同翻译(促成中外双方成功合作)
重庆九龙坡区区政府代表团访德陪同翻译,招商引资,建立友好合作城(德国莱法州卡塞尔市)新闻发布会同声传译,会展翻译
中科院北京分院术语部访问德国科隆应用技术大学陪同翻译及会议同传
成都彩虹电器集团科隆国际电器展陪同翻译负责陪同参观展览