二维码

译员郭忠华 简历

热爱语言文字,办事效率,性情沉稳。 多年从事英语翻译工作,有丰富的企业、社会翻译项目经验。 擅长口译,交传,同传。擅长经贸、商务、IT领域行业。 愿与公司共同成长,积累丰富的项目经验,管理经验,不断发展和丰富自己的语言能力。
基本信息
姓名: 郭忠华 户籍地: 成都
查看全身照
性别: 现所在地: 四川省/成都市
民族: 汉族 最高学历: 硕士
年龄: 34 岁 工作经验: 3-5年
身高: 180CM 浏览次数:
刷新时间: 2020-06-24 简历等级: 普通
联系地址: 成都高新区
联系方式
求职期望
岗位性质: 全职
善长语言: 英语
善长行业: 计算机软件/硬件    政府部门/事业单位
期待职业: 交替口译    同声传译
薪酬价格: 口译:1000元/小时
语言能力
普通话一级甲等;大学英语四级、六级、专八;三级口译。参加过策马和译之灵翻译培训。
其他特长
丰富的实践经验
学习经历
2011.09-2014.07          
云南师范大学                                MTI(英语口译)
2004.09-2008.07          中国地质大学(北京)                      测绘工程(本科)
工作经历

2020.05-2020.06
成都  阿里巴巴云计算有限公司
英语翻译
l
熟悉阿里云计算产品和行业解决方案,通过电话和邮件的方式为国际客户提供咨询顾问服务和翻译。
2017.02-2020.03  成都  成都西加云杉科技有限公司  英语翻译
l
负责国际业务销售运营,渠道合作的会议口译。
l  公司品牌、产品、市场营销、官网、公众号等的笔译工作。
l  担任公司领导外事活动的翻译工作。
2016.03-2017.01
成都  四川省三佳房地产集团有限公司  英语翻译
l
负责外事活动翻译,会议、商务以及娱乐活动等。
l
董事长随行口译。
l
公司来往文件,发言稿和新闻稿件的笔译。
2014.01-2016.02   北京   北京飞如许科技有限公司    英文翻译    
l
负责公司SaaS产品的平台英文文案编译和操作手册翻译。
l
公司涉外合作事宜的联络。海外竞品分析,调研与英文法律文件起草,跨境网关申请,银行对接等。
l  企业英文官网文案策划。
l  公司媒体网站内容翻译和编辑。
2009.10-2010.11  北京  北京捷成世纪科技有限公司   英文编译    
l
负责对北京电视台媒体资源库中英文拍摄素材的编译。内容多为国外体育赛事和采访。
2008.07-2009.09    北京     瑞沃迪国际教育集团        英语口语老师      

使用浸入式英语教授美国小学课程内容,对K12学生进行多媒体授课。内容包括Math、Language Arts、Science和LTP。
翻译实绩
2016.02-2016.03          成都市绿沃农业有限公司              商务陪同口译
l
担任法国梅昂公司CEO 马提亚斯•梅昂陪同翻译,与成都绿沃集团就玫瑰贸易项目达成签约合作。
2013.05-2013.06          云南师范大学              教学口译
l
加拿大乐队钢琴师,萨克斯手讲座课程现场交传。
2012.04-2012.05          云南师范大学              会议口译
在中英太阳能合作院士工作站建设研讨会期间,担任英国阿玛拉通伽院士与校方及昆明市政府领导人之间的交传译员。