二维码

山东俄语笔译

会使用Trados翻译软件,简单操作会声会影,会给俄语视频配字幕(速度慢),曾供职于大型翻译公司3年,合作过多家翻译公司,有丰富的翻译工作经验。现为自由译员,时间充足,交稿及时。
基本信息
姓名: 厉运辉 户籍地: 山东莒县
查看全身照
性别: 现所在地: 山东省/烟台市
民族: 最高学历: 本科
年龄: 37 岁 工作经验: 10年以上
身高: 未知 浏览次数:
刷新时间: 2018-07-11 简历等级: 普通
联系地址: 芝罘区幸福中路
联系方式
求职期望
岗位性质: 兼职
善长语言: 俄语
善长行业: 机械/设备/重工    建筑与工程    电力/水利/新能源
期待职业: “外译中”笔译    “中译外”笔译
薪酬价格: 俄译中120元/1000中文字
中译俄150元/1000中文字
语言能力
其他特长
桥牌,会声会影
学习经历
2001年9月至2005年7月毕业于青岛科技大学俄语专业
工作经历
 2018.03-至今
  
 自由笔译。
 主要翻译项目:4-5月份经朋友介绍翻译了列车牵引系统项目论文10余篇,俄译中,6万余字。
 6.3-6.11(8天)在上合组织青岛峰会新闻中心提供中译俄笔译服务,主要为中心提供各种通知、新闻、中心简介等文件的笔译工作。

 2017.9-2018.2
 北京益恒泰科技发展有限公司
 职务:外贸专员
 职责:
 利用各种渠道开发客户,回复询盘并做好跟进工作。
 维护新老客户,处理好客户订单。
 参加展会,接待客户等工作。
 因公司办公地点搬离北京,遂离职。
  
 2014.9-2017.9
 
 中译语通科技股份有限公司
 职务:项目经理、俄语笔译
 职责:

 分析、派发客户稿件,主要语言对为中俄互译方向,偶尔有相近语种(乌克兰语、波兰语、哈萨克语、塞尔维亚语等),把握翻译进度,审校译文,翻译稿件。审核测试稿筛选合适译员,整理文件及做TM库。做过项目经理与专职笔译工作,负责与客户经理沟通,然后组稿、审核,翻译与审校过大量与电力、建筑、环保、外贸、教育、铁路、合同、证件类等相关稿件,和京东、阿里巴巴、中机等大客户均有过稿件合作。

 主要成绩:组稿并审校两本书籍、10部电影,均为中译俄;

 翻译或审校过与热电厂、垃圾处理厂项目设计文件、工程施工图纸、公证文件相关的大量稿件;
 
 2012.4--2014.7
  
 北京优贝网络科技有限公司 市场部 俄语业务推广
 职责:
 网站推广及外链建设(SEO基础)
 分析研究竞争对手并完善公司业务流程

 某大客户私人助理(personal manager),回复其咨询、投诉等邮件

 维护俄罗斯大型社交网站(VK等)上的业务推广群

 俄文网站内容更新,偶尔撰写俄语产品介绍 文稿,分析竞争对手吸取长处,熟练运用俄语联系客户及其他合作伙伴。
 
 2010.1--2012.1
 
 
 北京中航安为科技有限公司 技术部 俄语翻译
 职责:
 1、管理公司外聘兼职人员的翻译,分配翻译任务,严把翻译质量关,并审核校对。

 2、航空军工方向俄语技术资料翻译:包括word文档翻译、数据库翻译(俄译汉)、软件界面翻译以及往来信函的翻译(汉译俄)。
 
 2009.3--2010 .1
 
 北京今日翻译公司 兼职翻译
 职责:
 在此期间本人做过关于地质、电力等方面的中俄互译文字翻译,及多种证件翻译。
  
 2006.3--2008 .12
 
 集力集团俄罗斯JL分公司 销售部 俄语翻译(口笔译)
 职责:

 本人负责公司在俄罗斯海参崴市的塑料门窗型材与设备销售及市场拓展工作,参与商务洽谈及合同的制定,制作相关清关文件等。

 接触过汽车、财务、运输、海关等领域相关知识。

 在此期间曾通过本人翻译售出7台大型机床设备。
 
 

翻译实绩

4-5月份经朋友介绍翻译了列车牵引系统项目论文10余篇,俄译中,6万余字。
 
6.3-6.11(8天)在上合组织青岛峰会新闻中心提供中译俄笔译服务,主要为中心提供各种通知、新闻、中心简介等文件的笔译工作。