中国好翻译网  (http://www.haofanyi.cn) 网站首页 打印简历 添加到人才库
二维码

资深西班牙语英语翻译

语言优势明显，熟悉各种电子电器，工程机械，五金工具，照明日化，百货轻工等产品的西班牙语，英语翻译。与国内多家大型企业从事业务往来，并提供翻译服务，如徐工集团，柳工集团，格力集团，美的集团，海信集团等大中型集团及近千家中小企业等。
基本信息
姓名： 鲁霞 户籍地： 天津
查看全身照
性别： 女 现所在地： 天津市/河西区
民族： 汉 最高学历： 本科
年龄： 46 岁 工作经验： 10年以上
身高： 168CM 浏览次数： 次
刷新时间： 2018-06-26 简历等级： 普通
联系地址： 天津河西
联系方式
求职期望
岗位性质： 兼职
善长语言： 英语    西班牙语    葡萄牙语
善长行业： 电子/半导体/集成电路    贸易/进出口    机械/设备/重工    汽车/摩托车/零配件    电力/水利/新能源
期待职业： “外译中”笔译    “中译外”笔译    “外译外”笔译
薪酬价格： 中西200西中180英西250 中英英中150
语言能力
1996年进入天津外国语大学西班牙语英语双语专业学习，从大学期间一直担任班级的团支部书记，并担任西语系学生会主席，天津外国语学院学生会副主席。
1999年天津世界体操锦标赛 做大会西班牙语，葡萄牙语翻译，英语翻译。
毕业后一直从事和南美各国的贸易往来，通过西班牙语，葡萄牙语，英语负责同海外进行业务沟通，工作积极主动，业务熟练，接触的行业很多，如工程机械，电子电器，五金工具，百货化工，医疗器械，医学诊治论文及报告等等。能够用西班牙语，葡萄牙语，英语熟练的提供各种产品的说明描述。后期负责主持公司工作，熟悉行政工作，人事工作流程。负责将国内政策，文化政策等译成西班牙语，英语服务对接国家；自己考取了导游证，熟悉境内外旅游流程。
从业期间，与国内各大公证处接洽公证认证，及SGS,ITS等第三方检验机构，并提供西班牙语，葡萄牙语，英语译文。
从业期间，多次赴南美陪同口译。
从业期间，负责多项南美竞标投标事宜，并负责标书等的编制和翻译工作。
从业期间，与国内多家大型企业从事业务往来，并提供翻译服务，如徐工集团，柳工集团，浙江轻工，天津轻工，格力集团，美的集团，海信集团等大中型集团及近千家中小企业等。
从业期间，熟练翻译国内外医学论文，医疗器械报告数十万字。
从业期间，为国内众多翻译机构提供兼职翻译工作，西班牙语，葡萄牙语，英语译文严格遵循“信、达、雅”的翻译准则，以为客户提供准确快捷的高质量翻译服务为从业宗旨，不论译件大小，不论客户大小，均按照严格、科学的质量控制流程完成每一项目，得到机构与客户的一致认同。长期合作的机构与客户的合作时间超过15年。
其他特长
语言优势明显，负责中国和海外公司的往来函件，产品说明书，贸易函件，财经金融等方面的翻译工作，从业近二十年。熟练运用西班牙语，英语，熟悉各种电子电器，工程机械，五金工具，照明日化，百货轻工等产品的西班牙语，英语翻译。从事出口贸易十五年以上，对国内产品货源地非常熟悉，尤其熟悉南美市场，熟悉出口贸易流程，领导国内公司采购出口经营，年采购额800万美金以上；熟悉企业人事流程，善于组织员工，发掘员工潜力。同时，负责将国内政策，文化政策等译成西班牙语，英语服务对接国家；自己考取了导游证，熟悉境内外旅游流程。
学习经历
1996年-- 2000年天津外国语学院西英双语从大学期间一直担任班级的团支部书记，并担任西语系学生会主席，天津外国语学院学生会副主席。1999年天津世界体操锦标赛 做大会西班牙语翻译。
工作经历
2000年2月—至今 AMERICA LATINA出口部
AMERICA LATINA 公司翻译
经理语言优势明显，负责中国和海外公司的往来函件，产品说明书，贸易函件，财经金融等方面的翻译工作，从业近二十年。熟练运用西班牙语，英语，熟悉各种电子电器，工程机械，五金工具，照明日化，百货轻工等产品的西班牙语，英语翻译。从事出口贸易十五年以上，对国内产品货源地非常熟悉，尤其熟悉南美市场，熟悉出口贸易流程，领导国内公司采购出口经营，年采购额800万美金以上；熟悉企业人事流程，善于组织员工，发掘员工潜力。同时，负责将国内政策，文化政策等译成西班牙语，英语服务对接国家；自己考取了导游证，熟悉境内外旅游流程。
翻译实绩
1996年进入天津外国语大学西班牙语英语双语专业学习，从大学期间一直担任班级的团支部书记，并担任西语系学生会主席，天津外国语学院学生会副主席。
1999年天津世界体操锦标赛 做大会西班牙语，葡萄牙语翻译，英语翻译。
毕业后一直从事和南美各国的贸易往来，通过西班牙语，葡萄牙语，英语负责同海外进行业务沟通，工作积极主动，业务熟练，接触的行业很多，如工程机械，电子电器，五金工具，百货化工，医疗器械，医学诊治论文及报告等等。能够用西班牙语，葡萄牙语，英语熟练的提供各种产品的说明描述。后期负责主持公司工作，熟悉行政工作，人事工作流程。负责将国内政策，文化政策等译成西班牙语，英语服务对接国家；自己考取了导游证，熟悉境内外旅游流程。
从业期间，与国内各大公证处接洽公证认证，及SGS,ITS等第三方检验机构，并提供西班牙语，葡萄牙语，英语译文。
从业期间，多次赴南美陪同口译。
从业期间，负责多项南美竞标投标事宜，并负责标书等的编制和翻译工作。
从业期间，与国内多家大型企业从事业务往来，并提供翻译服务，如徐工集团，柳工集团，浙江轻工，天津轻工，格力集团，美的集团，海信集团等大中型集团及近千家中小企业等。
从业期间，熟练翻译国内外医学论文，医疗器械报告数十万字。
从业期间，为国内众多翻译机构提供兼职翻译工作，西班牙语，葡萄牙语，英语译文严格遵循“信、达、雅”的翻译准则，以为客户提供准确快捷的高质量翻译服务为从业宗旨，不论译件大小，不论客户大小，均按照严格、科学的质量控制流程完成每一项目，得到机构与客户的一致认同。长期合作的机构与客户的合作时间超过15年。