二维码

资深电子技术、测试类笔译

多年制造业翻译经验,口语流利,书面翻译严禁、流畅,责任心强。擅长电子玩具说明书、商务合同、市场调研报告、战略分析报告、可靠性测试、电气安全法规标准。能使用PS、AI等软件,具备一定的电子电路知识,目前为某照明公司实验室负责人。
基本信息
姓名: 廖旭明 户籍地: 广东省惠州
查看全身照
性别: 现所在地: 广东省/惠州市
民族: 最高学历: 大专
年龄: 41 岁 工作经验: 10年以上
身高: 172CM 浏览次数:
刷新时间: 2018-01-22 简历等级: 普通
联系地址: 惠城区上排
联系方式
求职期望
岗位性质: 兼职
善长语言: 英语
善长行业: 计算机软件/硬件    电子/半导体/集成电路    贸易/进出口    家具/家电/工艺品/玩具    检测/认证
期待职业: “外译中”笔译    “中译外”笔译
薪酬价格: 中译英——60~100元/千字
英译中——160元千字
语言能力
英文笔译及文档编辑经验丰富,书写风格为简洁、准确。无语法及中式英语错误。注重细节,语言理解能力强,词汇量约为9000~10000。


善于于这些领域的资料翻译或者编写:产品中英文说明书(数码相机和电子玩具)、商务合同、法律合同(美国)、电子方案分析(开关电源)、市场调研及销售汇报、电子电气安全法规、电源及灯具安规测试、电子制造业品质体系及程序文件、国际大客户项目管控相关文档(CTQ, DFEMA, etc)。


于1998年参加广东省高考,英语科目卷面分估计约为135分(满分150),后在工作外业余时间自学英语,自外贸翻译始,其他工作岗位包括说明书编写员、专职笔译、安规认证及可靠性工程师、实验室主管。在多年英文相关工作中,一直备受相当好评。两家任职翻译的公司,因难以找到合适人选而提议重归旧职。另,在任职安规、可靠性等岗位时,所体现的英语的娴熟度、总体能力也能优于外贸业务人员。
其他特长
软件:PS、AI、CorelDraw
计算机:使用熟练,有DOS界面和其他微软系统及苹果系统下产品及软件的测试经验(驱动光驱、数码相机)
专业知识:灯具、家电、电子线材类安规工程师,熟悉产品的可靠性、安规、电子及物理性能测试,有一定的电子电路知识,具备坚实的物理基础和逻辑分析能力,懂一点高数。
学习经历
2008年12月获得自考英语文凭
2016年参加飞利浦照明APQP培训
工作经历
2001~2003  电子维修技术员及QE技术员:光驱维修技术员及可靠性QE技术员。

2003~2007  外贸翻译:翻译英文邮件,制作出口单证。

2007~2012 说明书编写员兼安全工程师:编写数码相机中英文说明书,翻译字数约为100万。软件测试及光碟母盘资料制作,确定订单说明书、包装材料文字信息及光碟种类。

2012~2013  灯具UL专员: 完成安规测试及安规项目,翻译灯具安规标准。

2012~2015  某上市集团副总裁翻译:英文笔译员,翻译字数约为300万。曾作为大客户项目协调员参与MOTO、Philips等客户项目。

2015~2017  安规工程师兼DQA:完成安规项目,安排新产品验证计划,另兼可靠性小组、制样小组主管。在某些大客户项目中,充当技术翻译及协调员工作。主要客户为Philips。

2017至今:实验室主管:完成可靠性测试计划和安规项目,答复业务的各类相关咨询,实验室参观接待。
翻译实绩
无兼职经验