二维码

深圳资深英语口笔译员(商务类)

中英文能力强。在美国留学和工作逾15年,获全球前100强MBA学位。擅长商务类的英语翻译(包括美国上市公司各种文件和财报).熟悉西方文化和思维方式.本科毕业于厦门大学中文系汉语言文学专业.
基本信息
姓名: 宋为梁 户籍地: 江苏
查看全身照
性别: 现所在地: 广东省/深圳市
民族: 最高学历: 硕士
年龄: 57 岁 工作经验: 10年以上
身高: 170CM 浏览次数:
刷新时间: 2017-10-28 简历等级: 普通
联系地址: 龙岗
联系方式
求职期望
岗位性质: 兼职
善长语言: 英语
善长行业: 会计/审计    金融(投资/证券    贸易/进出口    酒店/旅游    能源(采掘/冶炼/原材料)
期待职业: “外译中”笔译    “中译外”笔译    交替口译    家庭教师    培训班教师
薪酬价格: 100元/千中文字
语言能力
中英文能力俱佳
其他特长
长期在全英文环境中学习和工作,熟悉各类商务文件,术语和流程
学习经历
1995 /1--1997 /5 乔治华盛顿大学华盛顿特区,美国. MBA,  金融与投资
1981 /9--1985/7 厦门大学 厦门,中国.学士 , 文学
工作经历
没有填写工作经历
翻译实绩
2010/9 – 至今
Guidepoint Global
中国/美国顾问  
为北美机构投资者及基金经理提供中国潜在投资项目的的推荐及国家相关政策的研究分析。(包括实地考察潜在的上市或投资目标,对目标公司作尽职调查 - 财务分析/企业估值,与中方管理层协商合作条件,撰写投资分析报告,IPO前审计,制定上市流程、上市培训、及购并计划方案、建立项目投资的管理机制)
涉及大量商业文件文件中翻英和英翻中
撰写英文版的投资分析报告
涉及外方投资者与中方企业的沟通

2005 /9--2010/8
美国亚美大陆煤炭有限公司
北京,中国
财务经理
制定公司的财务目标、财务/审计制度及操作程序 。预算的编制执行,分析与预测 。建立和完善财务及营运分析报告系统。筹资融资。
涉及 商务合同及每月财务报表的中翻英/英翻中以及撰写英文版的财务分析报告
涉及公司外籍高管与中方业务上的沟通

2002 /2--2005 /5
纽约肯尼迪国际机场
纽约,美国
财务经理
制订和执行机场管理公司的年度财务预算按照年、季、月向懂事会提交财务分析报告。 协助E&Y 审计公司完成一年一度公司财务报表审核及申报联邦与州税。 负责资本运营包括接洽摩根士丹尼,JP摩根等投资银行,就公司所持美金机场债券的二度融资。并向公司股东法航,德航,日航及韩航总部财务主管提供决策建议。 提供标准普耳,穆迪评级公司季度营运报告,就公司所持机场债券前景与分析师作深入探讨。

1997 /8--2001 /12
纽约,美国
财务分析及财务系统 顾问  为美林,大摩,美国电话及电报公司,索尼设计金融项目管理分析工具。 参与ERP软件的选型、建设和使用。 提供并购、重组可行性分析。