二维码

深圳英语自由翻译王伟

外企出来自由这几年,承蒙圈内合作公司信任,现在无论大型会议同传或小型谈判VIP面对面,都能自信有效胜任。觉得翻译工作对一个人的气质稳定塑造、职业担当、团队协作、资源积累等都是功不可没的,我热爱并将坚持职业翻译终生,相信其他能力自有用武之地。
基本信息
姓名: 王** 户籍地: 湖北
查看全身照
性别: 现所在地: 广东省/深圳市
民族: 最高学历: 本科
年龄: 33 岁 工作经验: 3-5年
身高: 160CM 浏览次数:
刷新时间: 2016-11-09 简历等级: 普通
联系地址: 深圳,福州,武汉
联系方式
求职期望
岗位性质: 兼职
善长语言: 英语
善长行业: 计算机软件/硬件    互联网/电子商务    金融(投资/证券    医疗/美容/保健/卫生    专业服务/财会/法律
期待职业: 交替口译    同声传译
薪酬价格: 同传全天八小时内4K/D,交传3K/D,其他视项目情况而定。
语言能力
资质:英语专业八级(良好)
上海外语高级口译

职衔:广东省及深圳市政府、各区委涉外经济外事活动常任翻译员,深圳市翻译协会成员,深圳市公安局、检察院及中级法院庭审常任翻译

教育背景:
2015.6-2015. 11联 合国方向同声传译培训班
2010.7-2010.9 武汉佳华会议即席口译同声传译训练课程
2008.9-2012.6 武汉科技大学英语专业
翻译方向学士学位

工作瞬间:



其他特长
学习经历
2015.6-2015. 11联 合国方向同声传译培训班
2010.7-2010.9 武汉佳华会议即席口译同声传译训练课程
2008.9-2012.6 武汉科技大学英语专业  翻译方向学士学位
工作经历
2015.1至今 自由职业翻译
担当多场会议的同声传译或者交替口译,并担任深圳市公安局、检察院及中级法院多场庭审的独立翻译

2014.2-2015.1 深圳市佳保安全股份有限公司  高级翻译兼研发顾问 / 安全管理咨询
前隶属于为500强企业提供安全咨询培训服务的公司,协助公司成功通过新三板挂牌上市(全国中小企业股份转让系统)审计,商业计划书、期权分配机制拟定;公司英文网站软文更新维护;擅长外联沟通,成功操作荷兰CGE风险管理软件汉化、网站本地化及市场营销活动;
曾独立承担赫世中国EHS&SR 系统方案书、《RCA事故调查与根源分析技术》、多个入场安全教育片脚本及公司网站新闻等40余万字笔译以及审校工作。

2013.3-2014.1 卓晰科技(深圳)有限公司   总裁助理&驻厂翻译 / 电子产品、定制家具
协助外籍老板在中国工厂,美国及欧洲分公司沟通对接;熟悉防水电视、镜面电视以及框架电视制造创新工艺及整个供应链环节;MasterChair定制皮椅项目开发协调,皮具边料采购,网站本地化;工厂日常协调管理等。

2013.1-2013.12
创维光电科技(深圳)有限公司 兼职翻译 / LED 显示屏,触摸一体机
全程代办2013年巴西广告展商务签证,海外参展行程安排;外销专供55吋多媒体交互一体机新品项目开发,尼日利亚、美国等客户考察陪同。

2012.6-2012.12
深圳市凯强力科技有限公司   海外销售代表兼驻厂翻译 / 液压凿岩机、钻机,挖机改造设备/制造
工程机械产品多渠道海外推广,包括Google Adwords等海外网站SEO平台维护;产品手册等校准;亚洲工程机械展对接会务,合作伙伴法国蒙特贝Montabert SAS外联、来华业务沟通翻译;协助组建印度分公司
翻译实绩
【曾服务单位】
政府及领馆/机构:美国能源部、美国驻华大使馆、美国驻广州总领事馆、华南美国商会、英国贸易促进署、欧盟创新创业中心、瑞士科技创新中心、中国源头创业百人会、广东省人民政府、广东省外事办公室、广东省贸促委、罗湖区委、中科院、香港美国商会等
企业及其它:亚洲城市与建筑联盟、南方电网、华为技术有限公司、深圳市观澜高尔夫球会、深港地铁、中粮集团、中石油、中海油、荷兰CGE、道达尔、赫世中国、创维集团、KEJALI、艾比森光电、微软中国、美国倍捷连接器PEI、卡特彼勒CAT、NTI今天国际、奥地利钢铁联合集团、金立手机、SUGAR手机、施华洛世奇宝石、周大福等

【行业经验】
银行投资金融法律
2016. 10.30-11.3  英国中部引擎计划(Midland Engine)贸易代表团访华 系列会议同传、交传/ 上海
中部引擎概念由英国财相奥斯本2015年6月提出,计划书于2015年12月4日在伯明翰大学发布。英国商业大臣贾维德是这一计划的主要推动者之一。中部引擎计划致力于打造中部地区品牌,重点提升技能、创新、交通、产业、商业融资等五大关键领域,提高劳动生产率,吸引投资者和贸易伙伴,推动经济增长、出口和就业。此次投资大会就贸易投资促进、交通基础设施建设、创新及融资展开具体探讨。

2016.10 四川金地集团对美国Bresco农场收购案周期谈判 交传,LOI笔译 / 成都
2016.9 第十九届中国国际投资贸易洽谈会 福建-海上丝绸之路国家经贸合作对接会 同声传译 / 厦门
2016. 8 英中贸易协会及深圳罗湖区委投资洽谈会 交传 / 产业协同,投资合作
2016. 6 上海欧曦投资管理有限公司 金融合作洽谈 交传 / 深圳
2016.3 国际投资大师吉姆·罗杰斯《货币为王》中国行 (同传+交传)/ 深圳 中部经济特区
吉姆·罗杰斯:现代华尔街的风云人物,被誉为最富远见的国际投资家,是美国证券界最成功的实践家之一,与巴菲特、索罗斯并称为全球三大金融巨头,被称为“华尔街神话”。现已经成为全世界最伟大的投资家之一。出版书籍有《风险投资家环球游记》、《玩赚地球》、《罗杰斯环球投资旅行》、《热门商品投资》等。此次中国行盛典中,吉姆·罗杰斯先生第一次以授课传授的方式讲述了50年纵横金融界获得成功的投资方法。 用他一贯睿智的演讲诠释了中国金融服务市场发展的现在和未来,给大家分析了国际国内的主要经济形势,并对中国股市进行理性透视。还对中国经济进行宏观把脉,投资风险与出路进行了预测分析。

2015.12 CRI中国源头创新百人会体系发展对接国际产业生态研讨会 同声传译/初创企业,人才创新,私募股权基金

2015.6 深圳万安基电子有限公司陪同美国总公司老板办理银行、税务事宜及商务考察(6天)/公司注册,税务申报
2015. 11澳洲移民ABRA股东协议笔译3万余字
2015.6.15-16 广州陪同美国EB5律师、中介方,投资人进行会谈翻译 / 投资移民,TEA政策
2013.12 深圳伊特信息技术有限公司开泰银行网关项目招标现场交传口译 / 金融,银行网关支付系统

智能科技创新电子
2016. 10 玻点太阳能设备有限公司 季度员工大会 / 深圳 倍利得工业园
2016. 10英国丝科创投集团及北京鑫资本来访罗湖区委及投资推广局座谈会交替传译 / 深圳 罗湖区商务中心 /
丝科创投(Silk Ventures)是英国著名的资产管理公司,总部位于伦敦。其致力于帮助科技企业实现全球扩张,在中国和欧洲之间搭起拥有科技买方、投资人、政府、大型企业等资源的独一无二的桥梁。此次座谈就罗湖区政府就如何利用投资引导基金同来自欧洲的创客、创业公司展开合作进行了洽谈,很有可能会来到深圳投资或是孵化一些优秀的创业创新项目。

2016.10 香港秋季电子展、照明展 深圳市流明声科技有限公司 交替传译 /香港会议展览中心
2016.8 美国ACTIVE IDEALS运动记录仪供应商见面会 交替传译 / 深圳、杭州
2016.4 2016 CECMOL首届中国国际电子烟展 同声传译 / 深圳会展中心
2016. 1 深圳市艾比森光电股份有限公司2016年会暨全球供应商客户大会 同声传译
(录音节选:http://pan.baidu.com/s/1qXvBfq8)
2015. 12创维”今天,开启未来之门” OLED未来产品高峰论坛 同声传译,深圳前海万科企业公馆
2015. 12珠海2016年微软中国零售渠道高峰论坛同声传译 / Surface Book营销渠道,线上线下渠道融合发展
2015.12国际产业协同发展论坛 2015  同声传译,深圳证券交易所
(英汉同传实录节选:http://pan.baidu.com/s/1o7fXBVc)
2015.12 CRI中国源头创新百人会体系发展对接国际产业生态研讨会 同声传译
2015.12 PCB线路板行业峰会 / 线路板,半导体,信息通信科技
2015.10深圳安嵘光电 美国PI合作伙伴商务技术洽谈会交替传译 /LED导光照明
2015.10 美国普印公司技术发布会 交替传译, 东莞厚街国际大酒店 / 光转化、自发光技术
2015.10 PEI-Genesis珠海分公司开幕式系列活动 首席交传/精密连接器,电源电缆
2015.9第三届中国-东盟技术转移与创新合作大会 高层合作论坛 同声传译
2015.9技术对接洽谈会生物医药、海洋科技研讨会 同声传译 / 海洋科技,新能源与可再生能源
2015.9 成都晨月网络技术有限公司 网络博彩合作项目洽谈交替传译(多次)/ 电竞,手游,LBS平台
2015.8大雅迪克、美加狮科技游戏伺服电机项目合作洽谈会 中英粤同传
2015.8 Cositea心率监测智能手环合作项目洽谈会交替传译
2015.8 CVOX、深圳市土果科技/商务技术考察中英双向交传(多次)
2015.6 互联网金融与产业跨界融合创新论坛 中英交替传译 /互联网金融,大数据,新兴市场
2015.4 中国国际三维创造博览会暨高峰论坛 同声传译 /三维立体显示及打印技术
2015.1 BowTieXP风险管理软件培训 英中交传/ 安全管理,软件(录影节选:http://pan.baidu.com/s/1ntj9TlJ#0-tsina-1-19135-397232819ff9a47a7b7e80a40613cfe1)

时尚珠宝文化艺术
2016.7 Armani阿玛尼&Bugatti布加迪威龙限量版产品发布会英中同声传译/中国香港
2016. 7 第16届CBME中国孕婴童展 产业奖颁奖典礼同声传译 / 国家会展中心(上海)
2016.7 第12届中国(深圳)国际茶产业博览会 第三届国际茶器论坛--器之初心(2017茶器流行趋势发布会)同声传译 /  深圳会展中心
2016.5 深圳文博会 VIPCLUB现场翻译 / 深圳会展中心
2016.4
ZLABELS服饰及鞋品供应商大会 / 杭州,东莞,广州
2016.1 施华洛世奇宝石 周大福、SUGAR糖果时尚手机合作工作坊 耳语同传、双向交传/珠宝设计,时尚风向、消费者电子
2015.6金立M5系手机广告宣传口号及短片字幕翻译
2015.5中国(深圳)国际文化产业博览交易会VIP club会谈中英双向交传 / 工艺品贸易
金吉列、琥珀教育等机构长期留学文案翻译合作伙伴

化工能源技术 安全管理
2016. 6南方电网某供电局安全指标分解研究培训与研讨会 交传 / 广州
2016.5 国际传统药物学大会 同传 / 广西南宁
2016.4 第十三届丙烯酸酯及甲甲酯产业链市场论坛 同传 / 厦门喜来登酒店
2016. 3 第八届中国国际MTBE产业高峰论坛 同声传译 / 广州,逸林希尔顿酒店
       
本次论坛邀请130+参会嘉宾,汇聚C4、MTBE、混合芳烃、成品油、化工等生产企业,贸易商及第三方客户参会。聚焦产业扩产及最新发展动态,围绕进口原油使用权及成品油出口权开放会给行业带来哪些变化?国五升级带动烷基化及MTBE用量提高,碳四供应是否更加激烈?伴随中韩FTA协定,MTBE出口在2016年能否有质的提升?
国内市场产地竞争激烈,如何异地寻求合作机遇?终端市场由调油商转至炼厂,供需还有哪些变化等议题展开卓有成效的分享与讨论。

2015. 9中国国际石油化工大会 同声传译 / 可再生能源
2015. 9石油化工商业模式创新论坛 同声传译 / 石油化工上下游交流,贸易
2015.8 中石化丙烯晴技术系列争议案 中译英
2015.7 中石油东方物探 HSE管理系统 用户手册中英笔译,专家评审会议中英交传
2015.7中海油能源发展股份有限公司OPITO认证项目中英笔译
2015.7 bsi PAS通用管理体系英中笔译
2015/1 风险管理与RCA事故调查行业经验研讨会现场交替口译(耳语同传)
2014.11 澳籍应急专家Jim Truscott对中海油某分公司、新田石油等“危机与应急管理” 内训课(7天)英中会议同声传译
2014. 10 中海壳牌石油化工有限公司实地考察,应急救援中心培训耳语同传 / 石化,应急管理
2014.6“蛇口 风险管理高峰论坛”(5天) 英中同声传译

机械建筑工程
2015.9 格劳博集团涡轮增压器新品技术说明会 中英双向交传/ 自动化,机床
2015.8大雅迪克、美加狮科技游戏伺服电机项目合作洽谈会 英粤同传/电子机械控制、数码游戏
2015.8 东莞仁尔自动化 迪拜客户验机陪同口译(7天) / 机械制造,工业自动化
2015.6 深圳万安基电子有限公司银行、税务手续及平板电脑蓝牙耳机工厂考察陪同口译、会务交传(6天)
2014.7 卡特彼勒 CAT智能用户开放日暨应用及性能研讨会 同声传译 / 建筑机械,卡车
2012.11上海新国际博览中心亚洲工程机械展会(3天)首席翻译/ 工程机械
2012. 11 中国国际高新技术成果交易会(5天)首席翻译深圳会展中心 /液压凿岩、开矿设备

医疗卫生器械
2015.11 世界卫生大会亚太地区年会(同传),四季酒店,澳门
世卫组织亚太区年会针对多个议题提交报告,包括采取措施改进丙肝、耐药结核病和癌症救命药品的可获得性;2015年世界无烟日:制止烟草制品非法贸易;世卫组织和大韩民国对中东呼吸综合征冠状病毒疫情开展联合考察等等,总结亚太区的工作情况,取得明显的成绩。
2015.9 佛山爱顿口腔意大利/巡诊专家克劳迪奥•索尔迪尼教授坐诊陪同翻译,耳语同传(长期)
      克劳迪奥(Claudio
Soldini) 教授为爱顿口腔国际种植专家团首席种植专家,意大利CLC种植系统发明人,瑞典哥德堡大学牙周病学博士后。自2006年起,Claudio Soldini教授凭借着多年的丰富经验及扎实的学术背景,主导或参于过众多的科研项目,在许多国际权威的口腔学术期刊上发表学术论文,游走世界各地讲学授课,特别是种植学方面贡献卓著。
2015. 9美国医疗认证-现代医院JCI认证(交传),现代医院,广州
JCI是国际医疗卫生机构认证联合委员会(Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations 简称JCAHO)用于对美国以外的医疗机构进行认证的附属机构。JCI由医疗、护理、行政管理和公共政策等方面的国际专家组成,他们分别来自西欧、中东、拉丁美洲及中美洲、亚太地区、北美、中欧、东欧以及非洲。目前JCI已经给世界40多个国家的公立、私立医疗卫生机构和政府部门进行了指导和评审,13个国家(包括中国)的78个医疗机构通过了国际JCI认证。
2015.7 TPP(英国)长期签约译员-基层医疗卫生信息化调研 交传,耳语同传 / 南京化工园区
TPP是一个卓越领先的医疗软件供应商,与中国的地方级、省级以及国家级政府之间都有合作,是世界上唯一能够真正地提供整合电子病历的软件公司。TPP从2013年开始在中国开展工作和致力于中国市场的开拓,并投资了大量时间和人力开发了一个完全本土化的系统。
2015.6陪同深圳市汉尼康科技有限责任公司会见明尼苏达州大客户Ablenet辅具供应商 / 残障人士辅助用品

汽车交通 仓储物流
2015.11比亚迪深圳工业园新能源汽车研发技术研讨项目驻场耳语同传(45天)/ 新能源汽车研发、制造
2015.10奥地利钢铁联合集团公司物博会视频宣传交替传译(三天)/高架仓库,冷链物流
2015.10 奥钢联克雷姆斯终端技术公司接受深圳财经频道《财富来了》现场采访交替传译
2015.4宾利欧陆GT极致版2015上海车展 官方宣传片英中听译 / 汽车,宣传文案