二维码

北京硕士韩语翻译连静 高级人才

本人在韩国留学工作9年,在此期间一直从事各种韩语口笔译翻译工作,非常熟悉韩国当地文化,并热爱翻译工作。 本人毕业于韩国正规国立大学,取得硕士学位,具有韩语等级考试高级证书。
基本信息
姓名: 连静 户籍地: 山西
查看全身照
性别: 现所在地: 北京市/昌平区
民族: 最高学历: 硕士
年龄: 36 岁 工作经验: 3-5年
身高: 未知 浏览次数:
刷新时间: 2015-03-26 简历等级: 高级
联系地址: 天通苑
联系方式
求职期望
岗位性质: 兼职
善长语言: 韩国语
善长行业: 贸易/进出口    服装/纺织/皮革    影视/媒体/艺术/出版    教育/培训    酒店/旅游
期待职业: “外译中”笔译    交替口译    同声传译    家庭教师    培训班教师
薪酬价格: 笔译 150/1000中文字
交叉翻译/授课 150/小时
同传 850/小时
语言能力

本人在韩留学、工作9年。

就读于跻身亚洲高校前50名的韩国国立院校—忠南国立大学,经历了1年语言学习及6年本科及硕士学习。在校期间一直在做韩中翻译及韩中教育方面的工作,曾多次在校刊发表文章。且最终硕士毕业论文及答辩都是由本人独立完成。
具有扎实的韩国语言功底及相关专业背景知识,具备高级人才的素养。

毕业后在韩从事翻译及韩中贸易工作近1年半,这期间对于韩国文化及韩企文化有了更深的了解,并且能够更加自然的无任何障碍的与韩国人进行交流。在此期间也曾多次在跨国会展中做过随行翻译及同传,具备丰富的口笔译经验。

其他特长
作为翻译需具备良好的个人素质,深厚的语言基本功及表达能力,这样翻译出的内容才能使听众理解接纳。

本人酷爱语言文学,不仅对于韩语,在中文的语言组织及表达方面也具有良好的基础,再加上多年的在韩学习工作经历,所以一定会将您想传达的内容充分的表达出来。

在韩期间也曾在翻译之余做一些韩中、中韩教育以及翻译人员培训工作,也具有一定的韩中、中韩教育教学经验。
学习经历
1年韩语学习 毕业于韩国公州大学语学堂,专门进行韩语学习

4年本科 毕业于韩国忠南国立大学,学习期间曾多次在校刊发表文章,且一直在做韩语翻译兼职及韩中教育兼职

2年硕士 毕业于韩国忠南国立大学,学习期间独立完成论文发表及答辩,且一直在做韩语翻译及韩中、中韩教育兼职
工作经历
韩国来来中国语教育机构 兼职讲师2年

韩国天地翻译公司 兼职韩中笔译5年,曾翻译过韩国娱乐新闻、韩中服装纺织贸易资料、韩中污水处理合作项目资料、韩中文化交流资料,这些经历为我打下了良好的翻译功底。

韩国宁博服装设计公司 韩中贸易接洽及翻译1年半,在此期间主要负责韩中、中韩互译,随行翻译,贸易接洽工作,积累了良好的交流及接洽经验。
翻译实绩

韩国天地翻译公司 韩中翻译兼职,这期间曾做过韩中化学品笔译、服装纺织笔译、文化传媒笔译、污水处理技术提案笔译等等。
韩国宁博服装公司 全职 主要负责韩中贸易接洽、商谈、随行翻译、同声传译。